La ninna nanna rappresenta una delle più antiche e profonde forme di comunicazione umana. Essa non è soltanto un metodo per favorire il riposo, ma costituisce una vera e propria espressione di amore, un legame intimo tra genitore e figlio che trascende le parole. La ninna nanna per neonati funge da ponte verso il mondo dei sogni, addolcendo la necessaria separazione tra la madre o il padre e il bambino, facilitando quel delicato passaggio tra il mondo della veglia e quello del sonno, una soglia che i più piccoli notoriamente temono. Questa pratica è una tradizione universale, presente in ogni cultura e civiltà, capace di sopravvivere nei secoli attraverso filastrocche così perfette nella loro struttura che appare quasi impossibile modificarne anche un solo verso.
Il Ruolo della Voce Familiare e le Moderne Tecnologie
Sebbene nell'era contemporanea sia diffusa l'abitudine di lasciare acceso un telefono o un dispositivo su una compilation di ninne nanne registrate per permettere al genitore di allontanarsi, l'efficacia di questa pratica è limitata. Una ninna nanna è, per sua natura, una melodia rasserenante cantata da una voce familiare, quella voce che il neonato sente affine e protettiva. L'idea alla base della ninna nanna risiede proprio nell'induzione al sonno attraverso l'esecuzione vocale diretta, che trasmette sicurezza e calma. Nonostante esistano composizioni classiche celebri utilizzate per cullare i bimbi, come le ninne nanne di Brahms e di Mozart, o le opere di grandi compositori - definite berceuse, dal termine francese per ninna nanna, tra cui spicca quella di Fryderyk Chopin del 1844 - il valore emotivo risiede nel contatto umano e nell'unicità dell'interazione tra chi canta e chi ascolta.
I punti fondamentali del sonno nel bambino - Fondazione Mustela
Tradizioni Europee: Dalla Moravia alla Scandinavia
L'Europa custodisce un patrimonio inestimabile di canti per l'infanzia, tanto che la Commissione europea ha promosso il progetto Lullabies of Europe per raccoglierne e preservarne le testimonianze linguistiche.
Nella tradizione ceca e morava, ad esempio, troviamo Spi, Janíčku, spi (Dormi, Janíček, dormi), raccolta da František Sušil, attivista della rinascita nazionale ceca. Il nome Janíček è un diminutivo affettuoso dell'usuale Jan. Un'altra pietra miliare è Ukolébavka, pubblicata nel 1633 ne L'Informatorium della Scuola Infantile di Johan Amos Comenius, considerato il primo trattato sullo sviluppo e l'educazione dei bambini fino ai sei anni, in cui l'autore sottolineava l'importanza degli stimoli sensoriali ed emozionali. Sempre dalla tradizione ceca emergono Hajej můj andílku (Angioletto mio), raccolta da Karel Jaromír Erben, Halí, dítě (Fai la ninna, bambino), catalogata da František Bartoš, e Halaj, belaj, malučký (Dormi, dormi, piccolo), originaria della Moravia orientale, dove il dialetto risente delle influenze slovacche.
Spostandoci verso nord, in Danimarca, la ninna nanna assume connotazioni naturalistiche. Solen er så rød, mor (Il sole è così rosso, mamma) è un classico intramontabile, così come Elefantens vuggevise (La ninna nanna dell'elefante), scritta nel 1948 da Harald H. Si tratta di un componimento che tratta di animali esotici con un testo semplice; nota storica è che negli anni novanta fu necessario modificarne una parola per renderla politicamente corretta. Molto amata è anche Godnatsang (Canzone della buona notte), opera del pianista e conduttore televisivo Sigurd Barrett e del musicista Steen Nikolaj Hansen. Nello Jutland meridionale, in dialetto locale, si canta Mues sang få Hansemand, mentre risale al 1951 Jeg vil tælle stjernerne (Conterò le stelle), con testo di Halfdan Rasmussen e musica di Hans Dalgaard.
Il Patrimonio Anglo-Sassone e le Radici della Lingua
Il mondo anglofono vanta tradizioni antichissime. Lavender's blue (La lavanda è blu) risale almeno al XVII secolo ed è stata tramandata di generazione in generazione subendo variazioni spontanee. Altrettanto antica è By Baby Bunting (Ciao, bimbo ‘fagottino’); nell'inglese antico, queste canzoni erano chiamate Byssinge, dal prefisso by che significava "sonnellino". Il termine bunting, oggi, può riferirsi a un uccello o a un panno morbido.
Molto nota è anche Hush, little baby (Ninna, nanna, piccolino), che si suppone abbia origine in Nord America per via del riferimento al tordo beffeggiatore, uccello tipico di quel continente. Un altro pilastro è Twinkle twinkle little star (Brilla brilla stellina), che unisce la melodia francese del 1761 Ah! Vous dirai-je, Maman alla poesia The Star di Jane Taylor, pubblicata nel 1806. Curiosamente, Mozart scrisse dodici variazioni su questo tema. Infine, la Scottish Lullaby (Ninna nanna scozzese) affonda le radici nei fieri clan delle Highlands, evocando, attraverso il riferimento a suoni di tromba e ideali di coraggio, la storia di battaglie e indipendenza di quel popolo.
La Tradizione Greca: Il Sonno Personificato
Nelle ninne nanne greche, la figura del "Sonno" (Ύπνος), divinità mitologica, è centrale. Sull'isola di Calimno nasce Νάνι μού το νάνι νάνι, dove i riferimenti alla natura, agli ulivi e al sole riflettono la vita quotidiana degli isolani. Da Kastoria proviene Νάνι νάνι το παιδί μου, che cita vigneti e allevamenti, denotando la ricchezza agricola della Macedonia Occidentale.
In tutta la Grecia si diffonde Ύπνε, που παίρνεις τα μικρά (Sonno, che prendi i piccoli), dove si invoca gentilmente il Dio del Sonno affinché prenda il bambino tra le braccia. Un caso particolare è Ύπνε μου, επάρε μού το (Sonno caro, ti passo il mio bambino), nata nell'Italia meridionale grazie alle colonie greche presenti in Salento e Calabria sin dall'VIII secolo a.C., che cita la produzione di rose. Infine, la tradizione di Egina ci ha regalato Τζοιμάται ο ήλιος στα βουνά (Il sole dorme sulle montagne), che descrive il momento del tramonto, invitando a parlare a bassa voce per non disturbare il riposo del bambino.
L'Italia: Dalle Villotte alle Canzoni Popolari
L'Italia possiede un folclore vastissimo. Nana Bobò è una ninna nanna della laguna veneta che mostra influenze balcaniche e bizantine, in cui colei che canta augura salute al piccolo. La Toscana ci offre Fai la Nanna, Mio Simone, caratterizzata da un inizio esuberante che sfuma in un ritmo più dolce, e la celebre Fate la nanna, coscine di pollo, un paragone affettuoso tra le gambette del neonato e l'alimento.
Dal Friuli giunge Ninna nanna sette e venti (Cuant ch'in cîl a ven le gnot), una ninna nanna melodica in cui la madre canta mentre sorveglia la cottura della focaccia in casa, osservando il bambino. Una delle più famose a livello nazionale resta Stella stellina, composta da Lina Schwarz, presente nella memoria di innumerevoli generazioni. Il panorama contemporaneo ha visto inoltre nascere la Ninna nanna dei suoni e dei colori, creata per il progetto europeo Languages from the Cradle.
La Ricchezza Culturale della Romania e della Turchia
In Romania, Culcă-te, puiuţ micuţ (Addormentati, piccino mio) è un'antica melodia della Romania occidentale, resa celebre dalla cantante Maria Tănase. Altrettanto diffuse sono Nani, nani, puişor (Ninna, nanna dolce piccolino mio) e Culcă-mi-te mititel, in cui la madre esprime il desiderio che il bimbo cresca in grado di prendersi cura degli animali della fattoria. La regione dell'Oltenia ha generato Nani, nani, puiù mamii, basata sulla ripetizione del termine nani per indurre la quiete, mentre Haia, haia, mică baia si distingue per il riferimento numerico al ventuno, variato dialettalmente in douăzăşi nella regione del Banato.
La Turchia esprime, attraverso le sue ninne nanne, desideri per il futuro del bambino. Uyusun da büyüsün (Che il mio bambino cresca mentre dorme) è una delle più classiche, utilizzata per invocare benefici materiali e salute; al suo interno troviamo l'espressione onomatopeica tıpısh tıpısh, che mima il rumore dei passi. Molto amata è anche Dandini Dandini Dastana, il cui significato è in realtà metaforico: il vitello rappresenta il figlio, l'orto la vita e il padre il giardiniere, il tutto condito da scongiuri contro il malocchio. La madre turca, inoltre, non manca mai di elogiare la bellezza del figlio, paragonando le sue labbra a ciliegie o le sopracciglia alla luna crescente, come accade in Sen bir güzel meleksin (Sei un magnifico angelo). Queste canzoni rappresentano, in ultima analisi, il desiderio ancestrale di proteggere, nutrire e accompagnare la nuova vita verso un futuro sereno e prospero.
tags: #testo #ninna #nanna #degli #animaletti