La Voce delle Radici: Canzoncine per Bambini e la Ricchezza del Dialetto Cosentino

L’esperienza quotidiana ci insegna che, in una comunità linguistica, non esiste solo la lingua standard, ma anche altre varietà che vengono impiegate in base ai diversi contesti comunicativi. Ogni idioma è correlato a fenomeni di variazione interna, che danno luogo a delle vere e proprie differenziazioni dovute a fattori extralinguistici quali spazio, tempo, stratificazione sociale e situazione comunicativa. Spesso, mentre con i superiori e con i colleghi, sul luogo di lavoro, si usa un linguaggio formale, e talvolta tecnico, ai nostri familiari ci si rivolge in uno stile più colloquiale, e agli anziani del paese ci rivolgiamo in un italiano ricco di dialettismi, se non proprio in dialetto. Questa varietà linguistica rappresenta, senz’ombra di dubbio, uno dei più ricchi patrimoni linguistici d’Europa, un tesoro prezioso che merita di essere riscoperto e tramandato, specialmente ai più piccoli.

Il Patrimonio Linguistico Dialettale in Italia: Un Tesoro da Preservare

La questione della sopravvivenza dei vernacoli locali in Italia è un tema dibattuto e complesso. Da un lato, c’è chi sostiene che queste lingue minoritarie, che convivono a fianco dell’italiano in un contesto essenzialmente bilingue, stiano scomparendo a causa del prepotente colonialismo linguistico anglosassone. Dall’altro, c’è chi tutela la presenza di questi idiomi giustificando la loro esistenza come elementi identitari, di cui i popoli non possono fare a meno.

Secondo Riccardo Regis, docente di Dialettologia italiana all’Università di Torino, i dialetti si sono diffusi in aree specifiche, contribuendo al patrimonio culturale del nostro Paese. Tuttavia, il loro sistema fonologico, morfologico, sintattico e lessicale si sta perdendo perché - spiega Regis - oggi si assiste a una “sempre minore trasmissione intergenerazionale”. Già l’Istat, alcuni anni fa, aveva fotografato una situazione allarmante per quanto riguarda la conservazione dei dialetti. In uno degli ultimi studi condotti nel 2015, per esempio, era emerso che circa il 45,9% della popolazione si esprimeva prevalentemente in italiano in famiglia, e solo il 14,1% parlava solo o soprattutto in dialetto, con un uso esclusivo da parte degli anziani. Sono cifre alquanto preoccupanti, soggette a continui mutamenti, benché non contino tanto i dati in percentuale raccolti nel corso delle ricerche statistiche, derivati da un calcolo matematico per lo più approssimativo, quanto la consapevolezza che i parlanti continuano ad avere delle risorse linguistiche che hanno a disposizione, legate alla lingua standard o ad altre varietà regionali più o meno marcate.

Regis parla di un’Italia divisa in due: nel Nord-Ovest si assiste a una profonda crisi nell’uso di queste parlate ormai da diversi decenni, mentre nel Nord-Est e nel Mezzogiorno la gente dipende ancora da questi mezzi linguistici ancestrali. Questa differenza è legata a fenomeni storici: in primo luogo, la migrazione dal Sud nel triangolo industriale formato da Torino, Milano e Genova, dopo il secondo dopoguerra, ha avuto come effetto la ghettizzazione degli immigrati, i quali hanno incontrato non poche difficoltà di integrazione anche a livello linguistico. In secondo luogo, la distinzione tra italiano e piemontese nel Nord-Ovest è sempre stata molto chiara, perché sono sistemi lontani, mentre nel Sud e nel Nord-Est c’è una minore distanza tra italiano e dialetto, e questo facilita il mantenimento degli idiomi locali o la commistione con la lingua nazionale. Il declino dei dialetti, sempre secondo Regis, è iniziato verso gli anni Cinquanta e Sessanta del XX secolo, quando all’interno dei nuclei familiari si è imposta la tendenza a trasmettere l’italiano come dato sostitutivo delle precedenti parlate, mettendo un po’ a rischio quel plurilinguismo che è sempre stato un valore aggiunto.

La Rinascita del Dialetto: Identità, Affettività e Creatività per i Bambini

Oggi, fortunatamente, tanti giovani stanno riscoprendo il dialetto, perché vedono in esso un valido strumento creativo e immediato da reimpiegare, in particolar modo, nella messaggistica veloce e nei gerghi identitari da loro inventati. Se poi ci ricordiamo che la legge 1999/482 tutela le minoranze linguistiche e regionali, tra cui l’albanese, il catalano, il greco, le lingue germaniche, l’occitano e il francoprovenzale, allora la salvaguardia del patrimonio dialettale diventa un obbligo morale e culturale.

Secondo Paolo D’Achille, Presidente dell’Accademia della Crusca dal 2023, ancora oggi i dialetti resistono a qualsiasi tentativo di annichilimento, e ciò è dimostrato dal fatto che quasi quattro italiani su dieci parlano ancora dialetto in casa. Se, negli anni Sessanta, il dialetto era considerato una lingua minore o poco prestigiosa, per via della volontà insita nelle famiglie di impartire l’insegnamento dell’italiano, ora non viene più visto come segno di arretratezza sociale, ma come veicolo di affettività, di scioltezza linguistica, di spontaneità e di sicurezza. D’Achille ha riferito in una recente intervista a Il Messaggero: “Il dialetto rafforza il senso di appartenenza e contribuisce a mantenere vivo il legame con la comunità di origine. Tuttavia, non c’è soltanto un valore identitario: esiste anche un uso artistico del dialetto, che attraversa la poesia, il teatro, la musica, e che può essere apprezzato anche da chi non lo parla”.

La scuola, i centri culturali e i media possono fare tanto per mantenere viva la memoria culturale dei vernacoli. Non si possono insegnare i dialetti in modo standardizzato, perché non hanno mai raggiunto un tale livello, ma la loro grammatica è implicita e si manifesta nell'uso quotidiano. Si può, tuttavia, incentivare la trasmissione orale giornaliera, puntando sulla letteratura e sulle produzioni artistiche, autentici veicoli di diffusione anche linguistica. Queste iniziative sono fondamentali per avvicinare i più piccoli a un linguaggio che, pur essendo diverso dall'italiano standard, racchiude storia, tradizioni e un inestimabile valore affettivo.

Il Dialetto Cosentino e la Voce dei Bambini: L'Esempio de "'U Principìcchiu"

L’importanza del dialetto cosentino per i bambini si manifesta nel suo potere di collegare le giovani generazioni alle proprie radici culturali, attraverso storie, suoni e parole che risuonano con la storia del territorio. Un esempio lampante di questa valorizzazione è la traduzione de "Il Piccolo Principe" in cosentino-rendese, intitolata "'U Principìcchiu". Questo capolavoro, amato in tutto il mondo, ha la capacità di risorgere in tutte le lingue e i dialetti, e la sua versione calabrese permette di trasmettere i suoi valori facendo viaggiare tra i suoni e i colori di questa meravigliosa regione. Come molti, ci si può innamorare di questa edizione calabrese fin dalla prefazione, a cura di Peppino Mazzotta, attore di Domanico (CS), noto per le sue interpretazioni in teatro, cinema e tv, tra cui "Il commissario Montalbano" e "R.I.S.".

Lindo Nudo, il promotore di questa traduzione, non è uno scrittore di professione, ma un attore, regista e autore teatrale, fondatore e Direttore artistico della compagnia Teatro Rossosimona, con sede all’Università della Calabria di Rende (CS). Lindo aveva un sogno nel cassetto da vent’anni, da quando nel 1989, durante il servizio militare tra le montagne della Sila e del Pollino, scambiò libri con un suo amico che gli fece conoscere proprio “Il Piccolo Principe”. Folgorato dalla storia, cominciò a regalarlo a tutte le persone a lui care e iniziò ufficialmente una sfida col suo amico per vedere chi riusciva a collezionare più traduzioni del libro. Quando passò a collezionare quelli dialettali delle regioni italiane, iniziò a maturare l’idea e la voglia di tentare una traduzione in calabrese. Lo fece partendo da casa sua, il teatro, mettendo in scena “‘U Principìcchiu” con alcune parti in cosentino-rendese.

Un estratto della traduzione rende immediatamente l'idea della sua bellezza e del suo potere evocativo: "Statti bùonu, - l’avìa rispusu ‘a vurpa. - Statti a sentē ‘ssu segretu. È ‘nu segretu sèmplice sèmplice: si vida bùonu sulu ccu ru core. ‘E cose cchiù mportanti ‘un si vìdanu ccu l’ùocchi. È ‘u tìempu ca tu à’ perdutu apprìessu a ra rosa tua ca l’à fatta diventà accussì mportante. L’ùommini s’a su’ scordata ‘ssa verità. Ma tu ‘un ti l’à’ de scordà. Tu divìenti responzabbile ppe sempre ‘e chiru ch’à’ addumesticatu." Questo libro non va solo letto, ma poi regalato, proprio come vuole quel contagio nato spontaneamente in tutto il mondo. Esso fa sognare, riflettere, capire, e permette di conoscere e tramandare uno dei dialetti calabresi, esaltandolo come lingua, spesso considerato un modo di parlare minore e perfino da evitare. La musicalità e il fascino di queste parole, cariche di storia e di un’intrinseca componente magica, sono ideali per le canzoncine e le storie dedicate ai bambini, che possono innamorarsi, sempre più, di questa nostra meravigliosa lingua.

Un Lessico Ricco di Storia e Suggestioni: Il Dialetto Caccurese per i Più Piccoli

Il dialetto caccurese, una delle varianti del cosentino, offre un vocabolario straordinariamente ricco che può affascinare e coinvolgere i bambini, introducendoli alla cultura e alle tradizioni locali. Esplorare queste parole è come compiere un viaggio nel tempo, scoprendo come i nostri antenati descrivevano il mondo circostante, la natura, le emozioni e le attività quotidiane.

La Natura e i Suoi Fenomeni: Osservare il Mondo con Parole Antiche

Il dialetto caccurese è particolarmente evocativo nel descrivere i fenomeni naturali, offrendo ai bambini un modo poetico e concreto di connettersi con l'ambiente.

• Scìroccu: Questo sostantivo indica il vento caldo che asciuga l'acqua, un fenomeno atmosferico che si manifesta spesso, soprattutto d'estate. Insegnare questa parola ai bambini significa farli riflettere sull'interazione tra vento e umidità, un elemento chiave della natura.
• Cumpaìri: Derivato probabilmente dalla parola vento, questo verbo descrive l'evaporazione, un processo naturale che la chimica oggi ci spiega scientificamente ma che in passato veniva osservato nella sua manifestazione. L'evaporazione è favorita dal vento, mostrando come le parole dialettali racchiudano spesso intuizioni profonde.
• Tùrchia: Questa parola, di probabile origine greca come turchjia, si riferisce all'atmosfera quando il cielo è sereno. Immaginare una "turchjia" significa immergersi nella tranquillità di un cielo senza nuvole, un concetto semplice ma fondamentale per la percezione dell'ambiente.
• Vurze: Con questo termine si indicano pioggerelle leggere e intermittenti. Un modo grazioso per descrivere la delicatezza della pioggia, molto diverso da un temporale. La frase "quannu va a vurze, va a vurze" sottolinea la peculiarità di queste precipitazioni.
• Rinfrancare: Questo verbo si usa quando il cielo è sereno dopo un periodo di pioggia. Indica un ritorno alla normalità e alla bellezza, come in "Ecco il sereno". Rappresenta il ciclo incessante del tempo e le mutate condizioni del cielo.
• Pessuli: Questo sostantivo curioso si riferisce alle scaglie del tronco degli alberi. Insegna ai bambini a osservare i dettagli della natura, le texture, le piccole meraviglie che si nascondono anche nelle cose più comuni.
• Furgata: Descrive un improvviso colpo di vento. È una parola che cattura la forza imprevedibile della natura, un concetto che, seppur semplice, ha una sua risonanza particolare nella vita di chi vive in armonia con l'ambiente circostante.
• Scupetta e ribotte: Erano due curiosi nomi per indicare una nevicata, o meglio, un accenno di pioggia. "Scupetta", di origine quasi sicuramente spagnola, ha un significato che si avvicina a quello di "nevicata", mentre "ribotte", dal lat. re- "di nuovo" e bottare "battere", indica un accenno di pioggia. Sono modi poetici e locali di descrivere i fenomeni meteorologici.
• Càrcia: Nome con il quale si indica una quercia giovane, appena nata, un albero imponente e simbolo di forza.
• Elice: Termine con cui si indica il leccio, meglio conosciuto come quercus ilex, molto diffuso nella zona.
• Arrùtu: Questo nome si riferisce all'ontano, molto diffuso nella zona. Conoscere i nomi degli alberi in dialetto connette i bambini alla flora locale e al passato agricolo.
• Abbarruccàre: Questo verbo, molto comune nella zona, significa affievolirsi, spegnersi lentamente. Si può riferire al fuoco che si spegne, alla luce che cala, o figurativamente a un sentimento che si attenua. È un modo delicato di esprimere il concetto di dissolvenza.

La Vita Quotidiana e i Mestieri di un Tempo: Imparare dalle Tradizioni

Il lessico dialettale offre uno spaccato della vita di un tempo, ricca di gesti, lavori e oggetti che oggi sono meno comuni ma che hanno plasmato l'identità locale.

• Rusella: Le ruselle erano le castagne lesse, una leccornia popolare in passato. Questo termine introduce i bambini alle tradizioni culinarie semplici e gustose.
• Rusellàra: Era la donna che vendeva le castagne lesse, le ruselle appunto. Una figura storica, parte della vita sociale e commerciale dei paesi.
• Mani 'ntricate: Questa espressione descrive le mani sporche di farina, un'immagine vivida della preparazione del pane. Ricorda il lavoro domestico e la centralità del pane nella dieta.
• Pazzellu: È un piccolo pezzo di pasta lievitata, di solito lasciato in disparte, destinato ad essere mangiato da solo. Parla della semplicità e del piacere del cibo fatto in casa.
• Spisàre: Questo verbo indica l'azione di impastare il pane. Evoca il profumo e il lavoro che c'era dietro ogni pagnotta, un'abilità preziosa tramandata.
• Varrile: Il varrile è una botte o un qualsiasi serbatoio dove si ripongono provvisoriamente dei liquidi. Era un oggetto essenziale nelle case di un tempo.
• Cipia sumia', 'u varrile sumia': Un proverbio molto significativo: "la brocca impara, la botte impara", che si riferisce a chi impara velocemente e con poca fatica. Un detto che trasmette saggezza popolare sull'apprendimento.
• N’gannaràre: Questo verbo significa sfilare i grani infilati l'uno dietro l'altro, come si faceva per le collane o i rosari. Un'attività manuale che richiedeva pazienza e precisione.
• Mèrcu: Un mèrcu è un palo, un piolo per conficcarlo nel terreno. Era uno strumento fondamentale nell'agricoltura e nella costruzione.
• Appizzutare: Questo verbo caccurese corrisponde all'italiano "appuntire". Si usava per indicare l'azione di rendere appuntito un palo o un piolo, essenziale per fissarli nel terreno, come in "haiu appizzutato un po' di pali per sostegno alle viti."
• Amaregghiàre (o Ammaruciare): Significa sconvolgere, rendere qualcosa inservibile, o anche come sinonimo di persona adusa a far danni. Una parola che descrive l'azione di rovinare qualcosa, come in "haiu ammaruciatu na zapparella" (ho rovinato una zappetta).
• Zapparella: Si tratta di una piccola zappa, uno strumento agricolo semplice ma indispensabile. Rappresenta il legame con la terra e l'agricoltura.
• Ficocce: Indica i bernoccoli, insomma delle palate. Un termine giocoso per descrivere i piccoli traumi di ogni bambino.
• Cunocchia: È il rotolo di lana o lino da filare. Simbolo dell'arte della tessitura e del lavoro femminile di un tempo.
• Chianchera: Una chianchera è una piccola tavola di legno. Un vocabolo che evoca la semplicità dei materiali e delle costruzioni tradizionali.
• Reglie: Questo sostantivo indica i tagli longitudinali alla legna fatti con asce o cunei. Parla del mestiere del falegname e del lavoro manuale, come in "fazzu reglie, reglie!" (faccio tagli perfetti!).
• Trebbiulu: Questo era un arnese fatto di tavole di legno e catene di ferro che, scosso, produceva un rumore caratteristico e stridente. Veniva usato a Caccuri durante i riti della Settimana Santa, per chiamare i fedeli in Chiesa fino alla resurrezione del "Figlio di Dio", sostituendo le campane. È una parola che ci riporta alle tradizioni religiose e ai suoni di un tempo.
• Scardella: Questo termine significa "una volta, quella volta, tempo fa, in quel momento". È una parola che introduce i bambini al concetto di tempo passato e al piacere di ascoltare storie.
• Quartara: Era un contenitore di terracotta o altro materiale, spesso di capienza di un quarto di barile, usato per riporre liquidi. È un oggetto d'uso comune in molte case contadine.
• Focara: Indica un fuoco di paglia per scaldarsi. Rappresenta momenti di convivialità e necessità nelle fredde serate.
• Scazzetta: Il termine si riferisce a una misura ridotta di seno. Una descrizione fisica colloquiale.
• Gagghiate: Era una polenta tipica, una pietanza semplice ma nutriente, parte della cucina povera ma ricca di sapori della regione.
• Scardagnu: Tipo di falce usata per tagliare l'erba. Strumento agricolo che evoca il lavoro nei campi.
• Abbaucchiu: Indica le spighe che venivano legate a fascetti di dieci o quindici. Simboleggia la raccolta del grano e il lavoro agricolo.
• Sdisciugliàre: Questo verbo si usa quando si slegavano i fascetti di legna o di fagioli secchi. È l'opposto di alliare (unire, legare).
• Sgranfugliare: Il verbo significa cercare, frugare accuratamente, perquisire. Come in "sgrangfugliatu 'u saccu" o "hai spulicatu 'ntra l'armadio".
• Zzirriare: Un verbo bellissimo che in calabrese significa insegnare, ma anche imparare. Un concetto importante per i bambini, sottolineando lo scambio di conoscenze.
• Tardiare: Questo verbo ha origine da "tardo", e significa tardare, ritardare.
• Cugna: Il termine indica l'arnia, ovvero la casa delle api. Un legame con il mondo degli insetti e la produzione del miele.
• Mastazzolu: Questo è un dolce tipico calabrese, una ghiottoneria che si confonde col confetto così come lo conosciamo normalmente. Un sapore della tradizione.
• Cunocchia: Il rotolo di lana o lino da filare. Simbolo di un'antica attività artigianale.

Espressioni, Modi di Dire e Filosofia Popolare: La Saggezza dei Nonni

I proverbi e i modi di dire dialettali sono capsule di saggezza e umorismo, capaci di insegnare ai bambini valori e modi di vedere il mondo.

• Zinzula: Questa parola significa farfalla, ma in alcuni contesti si riferisce anche a una persona vana, che perde tempo in attività futili.
• Torni zinzula n'atra vota!: Questa frase, un divertito rimprovero, significa "tornerai a fare cose completamente inutili!" Un modo simpatico per stimolare l'attenzione e la produttività.
• Chjiare chjiare: Questo avverbio, dall'origine a me ignota, significa "piano piano", con calma e precisione. Esprime un modo di agire ponderato e attento.
• Spicari: In dialetto caccurese, significa prendersela comoda, perdere o anche prendere tempo. Insegna l'importanza della pazienza e del non affrettare le cose.
• Affricàre: Questo verbo descrive la carezza di una piuma leggerissima sull'ombellico. Un'espressione di una dolcezza e delicatezza straordinarie, che evoca sensazioni infantili.
• Necàre: Significa sconvolgere, rendere qualcosa inservibile, ma anche come sinonimo di persona adusa a far danni. "E necàru!" si diceva quando un evento aveva provocato sconcerto e devastazioni.
• Chianchittara: Questa parola indica una persona che si lamenta invano e con insistenza, anche quando non ha più niente da chiedere. Un modo per descrivere una caratteristica umana.
• Cianfrune / Ciamprune: Termine di origine probabilmente spagnola, da "cianfro", una grave malattia che fu storpiato prima in cianfrune e poi in ciamprune. Significa malato, infermo.
• Allìere: Un verbo arcaico che significa "scegliere", preferito a "scegliere".
• Mammara: Si riferisce alla madre chioccia. È una parola che evoca la protezione e la cura materna, un concetto universale reso con affetto nel dialetto.
• Sbracare: Questo verbo indica l'atto di liberarsi dalla tutela di mamma chioccia e diventare autonomo. È un'espressione per descrivere la crescita e l'indipendenza.
• 'U zillu: Questo sostantivo curioso del dialetto indica il desiderio ardente che si realizzi. Un modo per esprimere l'intensità di un desiderio, di un sogno.
• Affucare a nuce: Questa espressione significa "soffocare la noce", ma in senso figurato si usa per chi si siede a tavola per non onorare un patto. Un detto che insegna l'importanza della parola data e della lealtà.
• Mazziare: Il verbo significa accapigliarsi, venire alle mani, lottare. "I maschietti di una volta si mazziavano troppo".
• Ciancirru: Un aggettivo che indica qualcosa di difettoso, malfunzionante, che si rompe spesso. "Na macchina ciancirra" (una macchina che non funziona).
• Sdillampàre: Questo verbo ha diversi significati: cadere stecchiti sul terreno, scappare velocemente, esplodere, urlare a squarciagola. È una parola che cattura l'intensità delle azioni e delle reazioni.
• Alliàrdu: Questo terribile anatema significa "sii maledetto". Un'espressione forte, un tempo usata dai nonni.
• Tiòlacu: Un termine, di probabile origine greca, per definire soggetti con caratteristiche cavillose, inconcludenti e noiose. Un modo per descrivere un tipo di personalità.
• Accuntu musciu: Questa espressione, ormai in disuso, descrive l'atto di accedere ad alcuni servizi senza un valido perché, senza alcuna motivazione. Fa riflettere sull'arguzia o sulla furbizia popolare.
• Fare la tela di ragno: Si riferisce a fare qualcosa di completamente inutile. Un'immagine vivida per descrivere la futilità.
• Affocare nell'acqua: Essere irremovibile come se qualcuno vi avesse cercato di fornirgliene uno. Un'espressione che descrive la testardaggine.
• Scazzata: Una persona vana, che si dà arie inutili.
• Accapricare: Questo verbo significa mettere la pelle d’oca, descrivere una sensazione di freddo o di paura che causa i brividi.
• Spiccicare: Un verbo che significa desistere, starsene in pace.
• Frungiare: Questo verbo significa desistere, starsene in pace.
• Malannu: Questo sostantivo indica un problema manuale che ci rende imbranati. Come quando si cerca di prendere i fagioli di un baccello o i pochi pomodori rimasti attaccati alla pianta in modo non violento.
• Alliare: Un bellissimo verbo che significa unire, legare.
• 'U trullu: È il luogo dove si macina il grano. Rappresenta il cuore della vita agricola.
• Tavula e tavula: Questo modo di dire si riferisce a parlare tanto per parlare, chiacchiere senza sostanza.
• Ciamprune: Derivato da "cianfro", significa malato, infermo.
• Allìere: Un verbo arcaico che preferisco a scegliere.
• Manciaru: Una persona golosa.
• Sfracassare: Rovinare, distruggere.
• Arruccare: Buttare via, disfarsi di qualcosa.
• Vutare: Girare, ma anche rivoltare.
• Curare: Pulire, curare, prendersi cura.
• Riminare: Mescolare, frugare. "Spulicatu 'ntra l'armadio" e altre ancora.
• Mussu: In alcuni dialetti meridionali, significa muso, ma in caccurese per estensione assume anche il significato di viso. "Facci 'e mussu" (faccia di viso) per dire il grugno, cambiare i connotati.
• Zirricu: Per questo sostantivo c'è una certa contesa con il sangiovannese che pronuncia il diminutivo con "zirrica". In Calabria per "zirricu" (o zirrica alla sangiovannese) si intende il bambino piccolo. Un'alternativa a "picciriddu", molto comune in Sicilia per "puppo".
• Cippuni: Si riferisce ai ceppi di legna.
• Ncuccare: Infilare.
• Scummigghiari: Scoprire, svelare.
• Ammacciari: Buttare a terra, rovinare.
• Scasciare: Rovinare, distruggere.
• Pizzu: Becco, punta.
• Ficu: Fico, ma anche bernoccolo.
• Addubbàre: Addormentare.
• Faccendine: Una persona che si immischia negli affari altrui.

Espressioni Complesse e Origini Curiosi: Viaggio nelle Profondità Linguistiche

Alcune parole e modi di dire del dialetto caccurese nascondono storie affascinanti, derivazioni complesse e significati stratificati, che rivelano l'ingegno e la cultura del popolo.

• Mare 'e cagliata: Questa frase descrive una situazione complessa, difficile da risolvere. È come trovarsi in un mare di cagliata e voler raggiungere la riva a nuoto: si rimane invischiati nella massa pastosa, ancorché profumata e saporita. Una metafora potente per problemi intricati.
• Fatigare: Se per i "cavalieri del lavoro" il termine "fatigare" non esiste, per i contadini e per gli allevatori il verbo significa "lavorare" e indica la fatica fisica. Un modo per riconoscere l'impegno e lo sforzo.
• Annacquare: In calabrese questo verbo significa riempire fino all'orlo un recipiente. Un modo pratico per massimizzare l'uso di un contenitore.
• Schietto: Questo aggettivo significa vergine, celibe. "Schietto" indica anche purezza, sincerità, non contaminato. Ed ecco spiegato l'arcano.
• 'Nzartare: Significa infilzare, mettere un capestro, catturare. L'immagine del cappio, lacciuolo, oggetto che serve per afferrare. Liberarsi da un cappio è sinonimo di liberarsi da un problema.
• Scannare: In dialetto caccurese, significa congedare, liquidare, mandare via. "T'aggia scannare" (ti devo licenziare).
• 'Ntrattari: Questa espressione, poco conosciuta e quasi mai usata, significa "farci caso, porci un'attenzione maggiore". Forse conosciuta solo da qualche pastore.
• Abbuscàre 'na rusella: Questo modo di dire si riferisce a prendere una castagna lessa. "Quannu te ricogli? 'Na rusella?". Ma una "rusella" era anche un manrovescio.
• Cacacazzi: Una persona lamentosa e fastidiosa.
• Petre levative!: Questa espressione, usata per una richiesta giudicata inaccettabile, deriva probabilmente dalle pietre usate per costruire i muretti a secco, che non potevano essere rimosse. Un no deciso.
• 'A nuce 'e ru collu!: Questo sostantivo, sconosciuto a molti giovani, è la protuberanza sul collo.
• Carroccia: Questo è il nome della carriola. Un attrezzo semplice, ma essenziale nei lavori agricoli.
• Scapisacchjiu: Questo termine è usato per indicare l'isolante termico, ma anche un bel calcio al sedere. Il contesto, naturalmente, ci darà il significato preciso. "Quann'è chi v'aviti 'e fare 'nu bellu scarpuisacchjiu?" (quando vi deciderete a sbrigarvi?)
• Scurzuni: Serpente velenoso. Un termine per descrivere la pericolosità di alcuni animali.
• 'Ncapitare: Accadere, capitare.
• Mazziare: Picchiare, lottare.
• Tardiare: Ritardare.
• Cullari: Collare, ma anche imbrigliare.
• Scugnare: Sgridare, rimproverare.
• Sbariare: Divertirsi, svagarsi.
• Chjiare chjiare: Piano piano.
• Ruselle: Caldarroste.
• Ghiande, favette o castagne: Cibi raccolti nel bosco.
• Nevicina: Nevicata leggera.
• Gutta d'acqua: Accenno di pioggia.
• Fucilare a scupetta: Fucile a una canna.
• Arruzzuliare: Affievolirsi, spegnersi.
• Cippa: Giovane quercia.
• Trivuliare: Sciogliere, slegare.
• Lizzu: Liscio.
• Pistare: Pestare.
• Battere: Battere.
• 'Nchiappare: Picchiare.
• Curìa: Furbizia.
• Vurpi: Volpe.
• Massaru: Contadino.
• Sbracatu: Disordinato.
• 'Nchiusu: Chiuso.
• Varda: Sella.
• Pùppule: Bitorzoli.
• Cipia: Vaso.
• Varrile: Botte.
• Schietto: Puro.
• 'Nzartare: Catturare.
• Sciamu lupu: Andare al lupo, un detto popolare calabrese.
• Turchjia: Sereno.
• Scialacari: Sprecare.
• Puzzu senza funnu: Pozzo senza fondo, chi non sa trattenere.
• Accuntu musciu: Persona inetta.
• Ragatella: Mangiare in modo particolare.
• Turtiare: Girare, avvolgere.
• Abbuscare: Prendere botte, guadagnare.
• Alliare: Unire.
• Gallera: Un termine il cui significato è rimasto oscuro, anche dopo ricerche approfondite. Una parola che stimola la curiosità e la ricerca delle origini.
• Fullunera: Alla rinfusa, in modo disordinato.
• Mangiare a ragatella: Un modo particolare di mangiare.
• 'Mpapazzatu: Intontito, fradicio, come in "He 'mpapazzatu 'u panuru" (ho rovinato il panaro).
• Spulicare: Cercare, frugare accuratamente.

Il Dialetto come Ponte tra Generazioni: Educazione e Trasmissione

Il dialetto calabrese, con la sua inesauribile riserva di sostantivi, modi di dire e verbi, rappresenta un ponte insostituibile tra il passato e il futuro. La trasmissione di questo patrimonio alle giovani generazioni non è solo un atto di conservazione, ma un'opportunità per i bambini di scoprire una lingua che, sebbene non standardizzata, possiede un fascino e una sua musicalità, una specie di componente magica che arricchisce la loro percezione del mondo.

Come indicato, non si possono insegnare i dialetti perché non hanno mai raggiunto il livello di standardizzazione, ma la loro grammatica è implicita. Si può, tuttavia, incentivare la trasmissione orale giornaliera puntando sulla letteratura e sulle produzioni artistiche, autentici veicoli di diffusione anche linguistica. Il dialetto rafforza il senso di appartenenza e contribuisce a mantenere vivo il legame con la comunità di origine. Attraverso storie, semplici canzoncine basate su queste parole evocative, o la traduzione di classici come "Il Piccolo Principe", i bambini possono innamorarsi della ricchezza della loro lingua materna e, di conseguenza, della lingua italiana stessa.

L’obiettivo non è sostituire l’italiano, ma arricchire il plurilinguismo che è sempre stato un valore aggiunto della nostra cultura. Rendere il dialetto un veicolo di affettività, spontaneità e sicurezza, liberandolo da ogni connotazione di arretratezza sociale, significa offrire ai bambini uno strumento creativo e immediato per esprimersi e per comprendere meglio il mondo che li circonda. È un dono prezioso, un legame con i nonni e con le storie di un tempo che merita di essere custodito e tramandato, affinché non si smetta mai di imparare, sempre più, di questa nostra meravigliosa lingua.

tags: #canzoncine #per #bambini #in #dialetto #cosentino